- Que signifient les chiffres ? - Ce sont des numéros de badge.
Les collègues agents qui Avec qui je travaillais.
- [crie] - Mike !
[musique dramatique]
- Wes !
- Qui commande de toute cette opération ?
-Csonka.
Il a recruté des garçons de son centre jeunesse.
- Faites une promenade, ou je...
- Ou quoi ?
- Wes. - Fais-le maintenant.
- Allons-y. - Attendez. Il a un moment.
- Pourquoi tu n'écoutes pas à ton côté là-bas ?
- Vous ne pouvez pas simplement gros chien en Europe,
et tu n'y arriveras pas à moins que vous comprenez cela.
Greg Csonka, vous êtes en état d'arrestation.
- Je serai dehors dans six mois. - Je ne suis pas difficile à trouver.
- Vous ne le verrez jamais venir.
[la porte clique et grince]
- Lève-toi, Barany.
Agent Wesley Mitchell est là pour vous voir.
- Est-ce à propos de le procès approche ?
- Je me fiche de quoi il s'agit. Continuez à marcher.
- Es-tu sûr c'est la bonne pièce ?
[la porte clique et grince]
- Désolé.
[clics de verrouillage] - Hé! Que fais-tu?
-Vilmos.
[musique tendue]
♪
- Tu ne peux pas me toucher. Je suis un témoin protégé.
- Tu n'as pas l'air protégé pour moi.
-Greg. - Hé, mon pote.
Comment ça va? - Écoute, je suis désolé.
Le FBI s'en prenait à moi, et je ne savais pas quoi faire.
Je ne dirai rien.
D'accord? Je ne témoignerai pas.
- Tu ferais ça pour moi ? - Oui, je le jure.
Je vais - je vais leur dire l'accord est conclu.
♪
- À l'époque romaine, ils ont condamné les traîtres
être tué par des animaux sauvages dans l'arène.
Ils l'ont appelé damnatio ad bestias,
la condamnation aux bêtes.
C'était censé être les deux punition et divertissement.
Maintenant, évidemment, tu ne l'es pas je vais avoir un public ici.
Mais ça va quand même être amusant.
[grognements]
[tous deux grognent]
♪
[hurle]
♪
- D'accord, agent Booth, dis-nous pourquoi
tu mérites d'être promu au GS-14.
- Vérifiez simplement mon dossier.
Je suis au bureau depuis 13 ans, des dizaines de dossiers clos.
Parle de lui-même.
- Tu sais, nous avons vérifié votre dossier.
Vous devez parler pour vous-même.
- Je... je ne sais pas.
J'ai juste l'impression que je le mérite.
- Mais je t'ai demandé pourquoi tu le mérites.
Allez, mec, J'essaie d'aider ici.
N'est-ce pas le but de cette mission ?
- Tu sais, ma mère m'a toujours dit
cette louange de soi n'est pas un éloge.
- C'est littéralement le point d'un entretien GS-14.
Il faut leur montrer que vous n'êtes pas qu'un simple coup de porte.
Ta prise est foirée.
- D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ici, mec ?
Quoi, je vends Multipropriété en Floride ?
Dois-je ajouter une place de parking supplémentaire ?
- Vous savez quoi? C'est bien. Restez un agent de dossier.
C'est une chose de moins dans mon assiette.
- Ce n'est pas... - Wes ?
- Quoi de neuf, Cam ?
- Il s'est passé quelque chose.
-Vilmos Barany a été tué la nuit dernière.
Il a été assassiné à la prison de Vaskapu
à un moment donné dans la nuit.
Le rapport d'autopsie n'est pas arrivé,
mais le mot est Barany a été battu à mort.
Trois prisonniers roms
ont pris la responsabilité pour le meurtre.
Ils prétendent avoir j'ai mangé du bœuf avec Barany
pour une dette de jeu.
- C'est le sac à ordures qui tu as tué ton partenaire, non ?
- Eh bien, Barany j'ai appuyé sur la gâchette,
mais il prenait les commandes de Greg Csonka.
- Csonka organisé et financé les emplois de tourisme de vol
Barany y a participé.
Après avoir brûlé l'opération vers le bas, Barany s'est retourné.
Il était prêt à témoigner dans le procès contre Csonka.
- Jusqu'à ce qu'il se transforme en piñata.
Écoute, Csonka probablement mis cela en place.
Barany représentait une menace pour lui.
- Alors il a payé les Romanis pour se débarrasser de cette menace.
- Je garantis Csonka l'a fait lui-même.
Il voulait voir Barany dans les yeux quand ils sont devenus sombres.
- Ouais, eh bien, de toute façon, il a encore des gens qui travaillent
pour lui à l'extérieur.
Je veux dire, au moins, un homme qui transportait de l'argent pour lui.
- La PNH fonctionne-t-elle cette enquête ?
- En fait, c'est la prison le gérer eux-mêmes.
Ils ont juridiction,
et ils le gardent en interne,
ce qui nous maintient en lock-out.
- Je vais essayer d'y avoir accès, voir si je peux
asseyez-vous avec Csonka.
- La vraie question est, comment cela affecte-t-il le procès ?
- Il faut qu'on parle au procureur de la République.
Comment s'appelait-elle déjà ?
- Alina Kollar. Elle vient d'arriver.
- Appelez-la.
[musique à suspense]
♪
- Imaginez essayer d'assembler un avion dans les airs,
dans une tempête de neige, les yeux bandés.
C'est fondamentalement où nous en sommes actuellement.
- Eh bien, tant que tu es se sentir en confiance à ce sujet.
- Je n'ai pas encore fini.
Le juge a rejeté ma requête pour une suite,
et maintenant je dois restructurer tout mon cas
la veille du début du procès.
- Pouvons-nous encore avoir une condamnation ici ou pas ?
- Je pense que oui.
Il faudrait que vous témoigniez, cependant, agent Mitchell.
Vous devrez disposer un modèle de faits complet,
l'image complète des crimes de Csonka.
La bonne nouvelle est que il n'y a pas de jury
dans les procès pénaux hongrois.
Il nous suffit donc de convaincre une personne coupable de la culpabilité de Csonka...
le juge.
- Je suis prêt.
- Vous le serez. - Super.
- Retrouve-moi dans cinq minutes ?
- Euh, Wes, je ne pense pas c'est une bonne idée.
- Pourquoi pas?
j'ai témoigné dans des dizaines de cas.
- Combien de ces cas impliquer l'homme
qui a assassiné ton partenaire ?
Je pense que tu es trop proche de ça.
Je devrais témoigner ou Cam.
- Tu veux en parler mon partenaire, Mike Brooks ?
Il a eu deux filles, Avril et Emily.
Ils ne savent même pas encore conduire. Il aimait les Dodgers.
- Wes, je... - Non, non, non.
Vous en avez parlé. Je vais finir.
C'était un excellent agent, un homme encore meilleur.
C'était mon ami.
je vais témoigner et rends justice à son nom.
♪
- Je te le rappelle, c'est une courtoisie.
Toute question relative chez mon client
procédures judiciaires en cours, et je terminerai
cet entretien. - Merci, M. Simons.
J'ai reçu le mémo.
Vilmos Barany est mort.
Assassiné.
Je suis sûr que vous en avez entendu parler.
- J'ai entendu des rumeurs.
Comment est-il sorti ?
- Il a été battu à mort.
- Ouais.
- Le timing est plutôt pratique pour toi.
- Prudent. - Hé, ce n'est pas une salle d'audience.
Laissez-la parler.
- Saviez-vous que Barany était hébergé
dans la même prison que toi ?
- Bien sûr que non.
Mon client est maintenus à l'isolement.
- C'est vrai, c'est pourquoi tu as payé
trois autres gars pour le faire pour vous.
- Passez votre chemin, Agent Vo.
[musique tendue]
- Comment as-tu eu ces bleus sur ta main ?
- Faire des pompes à une main sur béton.
Comment va l'agent Mitchell ?
- Eh bien, il ne l'est pas enfermé dans une cellule
et risque la prison à vie, tellement mieux que toi.
- [rires]
J'ai été surpris d'entendre il est resté à Budapest.
Êtes-vous toujours en partenariat avec lui ?
- Mm-hmm. - Mm.
C'est assez culotté de votre part.
Je veux dire, tu le sais, euh,
ses partenaires finissent généralement par mourir.
♪
- Ces trois détenus ont avoué au meurtre de Barany.
Avez-vous déjà entrer en contact avec eux ?
- Écoute, je suis désolé pour qu'est-il arrivé à Vilmos,
mais je n'avais pas rien à voir avec ça.
C'était un bon garçon.
Je veux dire, à part le fait qu'il essaie pour me faire accuser de ses crimes.
- [rire] Attendez.
C'est ta défense ?
- D'accord, il est temps d'en finir.
- Non, un gamin de 19 ans de Budapest
orchestré une série de vols à main armée en Amérique.
Tu penses vraiment ça va marcher ?
- Eh bien, c'est la vérité.
- Greg, ne dis plus un mot. - Je veux dire, tout ce temps,
Je pensais que tu faisais semblant être un idiot.
- J'ai hâte de voir le look sur ton visage quand je marche !
- Nous avons fini ici. Garde!
- Et je vais marcher.
Et la vérité sur Mitchell va sortir.
- Tu devrais faire attention pour vous-même.
- Maintenant, tu lui dis ça pour moi.
Tout va sortir.
♪
- Normalement, j'appellerais ça de la fanfaronnade et continue,
mais c'est Csonka nous parlons.
- Eh bien, Wes, y a-t-il quelque chose qu'il peut utiliser contre toi ?
- Non, il dit juste des conneries à la pesée.
Il essaie entrer dans nos têtes.
- Eh bien, concernant Barany, J'ai appelé quelques faveurs,
et j'ai réussi à obtenir le rapport d'autopsie.
Amande ?
Vérifier le motif de contusion.
- Surtout du côté gauche.
Il a été frappé par quelqu'un main droite dominante.
- Et Csonka a un des ecchymoses à la main droite.
je pense que tu avais raison à propos de lui
prendre soin de Barany lui-même.
- Ouais, cela correspond à son profil psychologique.
- D'accord, mais comment ?
Comment Csonka a-t-elle même accès à Barany après le confinement ?
- La prison n'a toujours pas lu nous dans leur enquête,
mais nous savons cinq gardiens de prison
travaillions sur la cellule de Barany la nuit dernière.
- Voilà donc ma théorie.
Les prisonniers roms, ils avaient rien à voir avec ça, non ?
Ils ont pris la chute, mais Csonka en a payé un
cinq gardiens de prison pour l'attraper dans la même pièce que Barany.
- D'accord, continue à travailler.
Si nous pouvons consolider cela, nous ajoutons une autre charge à la pile.
Allez.
-Agent Mitchell, puis-je avoir un mot ?
Vous aussi, agent Booth.
L'agent Booth vient d'être appelé pour témoigner demain.
- Quoi?
Il n'était pas impliqué dans le cas du tout.
- C'est un ajout de dernière minute à la liste des témoins.
La défense en a fait la demande. Le juge a accepté.
[musique à suspense]
- Quel avantage est-ce que ça leur donne ?
- Bon, vu son manque de lien avec l'affaire,
Je ne sais pas. - Les gars, je suis là.
- Mais il doit y avoir une raison.
L'avocat de Csonka ne le fait pas faire n'importe quoi au hasard.
- C'est un Américain, non ? - Graham Simons.
Fonctionne pour une chaussure blanche cabinet international.
- Est-ce qu'il est bon ?
- C'est une boule qui roule de couteaux de boucher.
La préparation au procès a été un cauchemar.
Il a convaincu le juge faire toute la procédure
En anglais.
- Tu n'as pas l'air trop inquiet maintenant.
- Tu sais que nous ne le sommes pas à Cleveland, non ?
Essais hongrois sont comme des inquisitions
par rapport à ce que vous avez vu.
- Mais nous avons la vérité de notre côté.
- Il faudra peut-être plus que ça.
♪
- Non, je n'ai pas été impliqué dans l'enquête ou l'arrestation.
J'ai rejoint la Fly Team pour une mission de 90 jours
seulement après l'affaire Csonka.
- Au meilleur de vos connaissances,
était l'agent Wesley Mitchell
l'enquêteur principal dans l'affaire contre mon client ?
- C'est spécial Agent de surveillance Mitchell.
Et oui, il a couru à fond.
- Votre Honneur, quelle est la pertinence ?
- Je suis sur le point d'y arriver, Juge.
- Fais-le plus vite alors. - Hum.
Vous avez travaillé sur l'affaire Cerullo ensemble, n'est-ce pas ?
Montrose, Colorado.
- C'est exact.
- L'agent Mitchell a été abattu et tué le principal suspect
dans cette enquête,
un suspect, il était désespéré appréhender.
- Désespéré n'est pas... non, il le devait parce que...
- Et le bureau du FBI Responsabilité professionnelle
procéder à un examen de l'agent Mitchell
traitement du dossier ?
- Juge, l'affaire Cerullo arrivé il y a deux ans.
Quelle portée a-t-il ? - J'ai entendu vos objections.
- Continuez, M. Simons. - Merci, juge.
N'est-ce pas vrai que Agent Mitchell
n'a pas réussi à documenter correctement sa principale source
dans l'affaire Cerullo ?
- Je ne m'en souviens pas.
- N'est-il pas vrai que c'est défectueux informations provenant de cette source
c'est ce qui a conduit à l'illégalité tir de l'agent Mitchell ?
- Objections. Pertinence.
- Je ne sais pas où tu es obtenir vos informations.
Rien n'était illégal.
- C'est une phrase diffamatoire d'interrogatoire, Votre Honneur.
- Combien de coins Mitchell a-t-il coupé
en enquêtant sur mon client ?
- Qui est ce type ? - Votre Honneur, s'il vous plaît.
- Je parie qu'il voulait tirer et tuez également M. Csonka.
Mitchell lui a reproché pour le meurtre de son partenaire,
n'est-ce pas ? - Ça suffit, M. Simon.
- Retirez la question, Monsieur le Juge.
[musique tendue]
Tout est fait ici.
- Juge, est-ce que j'ai disparu quelque chose ici ?
Y a-t-il une barrière linguistique ?
- Je te comprends parfaitement, Mme Kollar.
Asseyez-vous.
♪
- Parlez en dessous de la ceinture. C’était une putain d’erreur de classement.
- Mais ça a fait l'affaire.
Simons a planté une graine de doute dans l'esprit du juge.
Écoute, y a-t-il autre chose à propos de Montrose
dont tu as besoin sortir de ta poitrine ?
- Je n'ai pas symbolisé ma source
parce qu'il n'allait pas coopérer autrement.
Je sais que nous n'avons pas eu le meilleur résultat,
mais la paperasse appropriée n'était pas va faire une différence.
- Au moins on sait quelle est leur stratégie maintenant.
Simons va mettre en cause votre crédibilité
et par extension, l'affaire elle-même.
Il fabriquera toute la merde il peut vous lancer.
Alors soyez prêt.
- Ne mords pas à l'hameçon, mon frère.
- Juste pour résumer, tout ça,
la maison des jeunes recrute, les vols en Amérique,
les paiements de remise.
Tout était organisé et financé par l'accusé,
Greg Csonka, d'ici à Budapest.
- C'est exact.
L'ensemble du schéma a été dirigé d'en haut
par Csonka personnellement.
- Plus de questions, Votre Honneur.
- M. Simons.
- Parle-moi de ta mère, Agent Mitchell.
- Objections.
Votre Honneur, ça devient ridicule.
- Juge, je suis prêt pour montrer que l'agent Mitchell
est irrémédiablement en conflit vis-à-vis de mon client.
Mais pour ce faire, je dois fouiller dans son histoire personnelle.
-Agent Mitchell n'est pas en procès ici.
♪
- Deux minutes.
Mais si je n'aime pas où cela va,
nous aurons une conversation difficile
dans mes appartements, M. Simons.
- Compris, Votre Honneur.
Tu n'as pas été élevé dans la meilleure des circonstances.
Ton père a été emprisonné pour voies de fait graves
quand tu avais 12 ans.
Ta mère a fait une overdose d'héroïne quelques années plus tard.
- Il y a une question là-dedans ?
- En tant que mineur, vous étiez arrêté pour vol à l'étalage,
conduite désordonnée, et quelques autres infractions mineures.
- Ces dossiers ont été effacés.
- Avez-vous déjà été incarcéré à la salle centrale des mineurs,
Los Angeles, Californie ?
- Je l'étais, et avant toi passez à la partie suivante,
Greg Csonka aussi.
Mais nous n'avons jamais été là en même temps.
- Quand tu étais adolescent,
as-tu connu un garçon nommé Trevor Ochoa?
- C'était il y a 25 ans. A quoi ça sert...
- En 1993, mon client avait une altercation avec Trevor Ochoa
alors qu'il était au Central Juvenile Hall.
Il s'est défendu, mais malheureusement,
M. Ochoa a fini par hospitalisé.
Saviez-vous cet incident
entre mon client et ton ami ?
Je te le rappelle, vous êtes sous serment.
♪
- J'ai été libéré avant que cela n'arrive,
mais je ne savais pas Greg Csonka était celui
cela l'a mis à l'hôpital.
- Alors ton meilleur ami était grièvement blessé lors d'une bagarre,
mais il ne te l'a pas dit qui lui a fait du mal ?
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?
- Objection, argumentatif.
- N'est-il pas vrai que pendant enquête sur M. Csonka,
la police nationale hongroise vous a prévenu de le harceler ?
- Je me souviens une conversation amicale
avec le détective Ambrus.
- L'inspecteur Ambrus vous a prévenu sur la surveillance
sans ordonnance du tribunal.
- Votre Honneur, je voudrais pour demander une brève pause.
- Comment ta mère obtenir de l'argent pour la drogue ?
Avait-elle beaucoup de gars traîner dans la maison ?
- Votre Honneur, c'est complètement...
- Si tu veux rendez cela personnel,
ça ne va pas bien se passer pour toi.
- Que le disque montre le témoin
Je viens de menacer mon client.
- Je ne l'ai pas menacé. C'est une blague.
[frapper un marteau] - Asseyez-vous, agent Mitchell.
- Tu viens de me donner un ticket rouler, dur à cuire.
- Ça suffit ! Sortez-le d'ici.
Nous sommes ajournés pour la journée.
Mme Kollar, M. Simons, dans mes appartements en ce moment.
♪
- La défense dépose une requête en rejet.
Le juge nous donnera une décision demain.
- Comment ça se présente ? - Pas bon.
Nous aurions probablement pu survivre la connexion de la salle des mineurs,
mais bon, tu étais là.
Vous savez ce qui s'est passé. - Il s'en est pris à ma famille.
je ne vais pas juste asseyez-vous là et prenez-le.
- Je t'avais prévenu. Nous ne sommes pas à Cleveland.
- Je savais que c'était une erreur. - Ça n'aide pas.
- Encore une chose. Je viens de parler à mon patron.
Compte tenu de l'état précaire de notre cas,
si Csonka n'est pas condamné, nous ne ferons probablement pas appel.
- Quoi?
Tu le laisserais simplement marcher ?
- Nous n'avons peut-être pas le choix.
[musique à suspense]
♪
- Six mois ?
Sérieusement?
- C'est l'affaire.
Mon client avouera à aider et encourager
l'obtention d'un visa touristique sous de faux prétextes
en échange de une peine de six mois,
y compris le temps purgé.
- Non, il l'est déjà servi six mois.
- Ça marche très bien alors.
- Parlez aux Hongrois et accepte l'affaire
avant qu'il ne se détache le tableau entièrement.
♪
- Si tu avoues à toutes les accusations ici,
il y a de bonnes chances que ta phrase
maximum à 20 ans.
Mais si tu es acquitté, le DOJ viendra après vous.
- Les sales tours que tu fais, ils peuvent travailler ici en Hongrie,
mais ils sont sûrs comme l'enfer ce ne sera pas le cas en Amérique.
Tu dépenseras le reste de ta vie
dans une prison supermax me faire un tas de nouveaux amis.
- Eh bien, je pense Je vais tenter ma chance, hein ?
Mais tu as l'air plutôt mignon quand tu bluffes, tu le sais ?
Voilà.
Maintenant, c'est le look J'attendais.
♪
[claquement du clavier]
- Alors les Hongrois réfléchissons à
conclure un accord avec Csonka.
Donc à ce stade, le plus voie viable pour le mettre à l'écart
c'est prouver qu'il a assassiné Vilmos Barany, n'est-ce pas ?
Maintenant, si nous le clouons sur cette accusation,
le reste du cas se verrouille en place.
Voilà donc notre théorie de travail.
Csonka a payé l'un des ces cinq gardiens de prison
pour le faire entrer la même pièce que Barany.
Mais nous ne savons tout simplement pas lequel.
- J'ai tenté ma chance comprendre cette partie.
Puisque la moitié de notre travail est une comptabilité simple,
Je pensais que je devrais juste suivez l'argent.
Csonka enverrait les bénéfices de ses vols américains
par le biais de versements pour argenter des mules ici en Hongrie.
Si Csonka payait un de ces gardes s'en va,
Je pensais qu'il pourrait revenir aux vieilles habitudes.
J'ai trouvé une agence de transfert d'argent en Californie qui a envoyé
trois versements totalisant 9 000 $
dans une agence à Budapest au cours des deux derniers jours.
- Tout lien vers l'un des nos cinq suspects ?
- Pas encore, mais il y en a deux autres paiements
programmé à la même destinataire anonyme.
- D'accord, alors nous allons fumez ce type.
- Congelons leur paiements à venir,
les signaler comme suspects activité avec le FinCEN.
- Ouais, ça va forcer celui qui récupère l'argent
traiter avec directement l'agence.
C'est bien. - Fais-le.
je vais poster en dehors de l'agence.
Ty, tu es avec moi.
- [soupirs] Nous avons des travaux dans la ruelle.
Une seule entrée ou sortie.
- Des caméras ? - Deux dans le magasin.
Je ne sais pas s'ils le sont juste pour le spectacle, cependant.
L'endroit ferme dans une heure.
Donc si ce type veut faire son geste, c'est le moment.
Alors l'avocat de Csonka a déterré
des trucs assez lourds là-bas.
- Histoire ancienne.
Fou si tu penses à ce sujet, cependant.
Csonka et moi venons de le même monde.
La seule raison Ce n'est pas moi qui suis jugé :
la bonne personne est arrivée au bon moment.
"Là mais pour la grâce de Dieu. »
- Csonka tombe, Wes.
Et je veux que tu saches Je suis partant pour...
quoi qu'il en coûte
pour que cela se produise.
Vous comprenez ce que je dis ?
♪
- Ce n'est pas comme ça, Ty.
- On y va.
Il marche même comme un gardien de prison.
♪
- Bertalan Solti ?
- Oui. Qui es-tu?
- Vous travaillez à la prison de Vaskapu ?
- Oui. - Ça te dérange si on a un mot ?
- D'abord, j'aimerais savoir de quoi il s'agit.
- Bouge ton cul.
♪
[carillon de porte]
- Non, non, non, je ne l'ai pas fait aide-le à le faire, je le jure.
Je n'étais même pas là quand c'est arrivé.
- Tu as mis Csonka et Barany dans la même pièce.
- je ne savais pas il allait le tuer.
Je pensais juste qu'il le ferait je l'ai battu, tu sais ?
- Hé, qui t'a contacté ?
Qui t'a payé servir Barany?
- J'ai trouvé un téléphone portable dans ma voiture, prépayé.
Un homme m'a appelé et m'a proposé beaucoup d'argent
pour cinq minutes de travail.
Il n'a jamais prononcé son nom.
Juste pour me protéger, vous comprenez...
J'ai fait un enregistrement.
[gazouillis]
- L'enregistrement est seulement 17 secondes,
donc nous n'en avons pas une tonne de matériel avec lequel travailler.
- Ils parlent de Barany,
et l'appelant est définitivement Le porteur de sac de Csonka.
Utilise-t-il un modulateur de voix ?
- Ouais, c'est ça le problème.
je pense qu'il se multiplie sa voix avec une onde sinusoïdale
avoir une bague effet de modulation,
mais je n'arrive pas à comprendre comment l'inverser.
- C'est parce qu'il ne l'est pas à l'aide d'un modulateur vocal.
Je pense que c'est un électrolarynx.
- C'est exact. Ma grand-mère a dû en utiliser un.
[claquement du clavier]
- Il n'y a qu'un seul fournisseur de électrolarynx à Budapest.
- D'accord, c'est super.
Croisez chaque achat d'un de ceux-là
au cours des cinq dernières années
avec tous ceux de Csonka associés connus.
Allons-y. Allez.
♪
- Came ?
- Que se passe-t-il?
- Comment va Wes ?
- Il va bien. Pourquoi?
- Eh bien, peut-être Je suis seul là-dessus,
mais il semble que lui et Booth deviennent un peu confortables.
- Ouais.
- Et après avoir découvert comment Montrose a pris la forme d'une poire,
je pense peut-être ces deux-là ayant
une autre tentative n'est pas la meilleure idée.
- Nous sommes à mi-chemin, Smitty.
- J'ai un nom. Viktor Stoll.
Je vous envoie l'adresse maintenant.
- D'accord, appelle la PNH. Demandez-leur de vous rencontrer là-bas.
Je vais laisser celui-ci de côté
donc nous ne sommes pas accusés de mauvaise conduite.
Rappelez-vous, c'est un membre de l'équipage de Csonka.
Les yeux ouverts, les sécurités retirées.
Vous l'avez compris ? - Copie.
- Allons-y.
[musique dramatique]
-Tyler, Smitty, sécuriser l'entrée ouest.
Attention aux civils.
♪
-FBI !
- Viktor Stoll, vous êtes en état d'arrestation.
Ne bougez pas.
Pistolet. - Hé, hé, laisse tomber.
- Viktor, pose ton arme maintenant ! - Hé!
- Non! [coup de feu]
♪
- Nous venons de trouver ça.
J'avais toujours tout caché sous les planches du plancher.
- Documents financiers, et il y en a bien d'autres
d'où cela vient.
- Qui était ce type ?
- Il faisait partie de la famille.
Un parent sur Côté hongrois de Csonka.
J'ai trouvé son ordinateur portable sous les planches de plancher également.
On dirait que Csonka a utilisé quelqu'un en qui il avait confiance
déplacer son argent autour pour lui.
- Ça me rappelle comment Bernie Madoff s'est fait arrêter.
Toute son opération était dirigée par un calculateur de chiffres à l'ancienne
jusqu'à la virgule décimale.
- Whoa, whoa, whoa.
Hé, nous venons de frapper le filon mère.
Il y a tout.
C'est un grand livre de comptes crypté
avec un chiffre de substitution--
des pots-de-vin aux paiements en passant par les pots-de-vin.
Ce vieil homme tout documenté.
- En voyez-vous effectuer des versements à Solti ?
[claquement du clavier] - Euh...
Oui, mêmes montants aux mêmes dates.
Ça doit être lui.
- Si c'est crypté, Viktor Stoll
était le seul gars qui pouvait trace chaque ligne
de ce registre à Csonka.
- Sauf qu'il vient de manger une balle.
- Droite.
- Mais Csonka...
Csonka ne le sait pas.
[musique à suspense]
♪
- Je ne sais pas à quoi ça sert de cette réunion est.
Le juge est sur le point de statuer sur notre requête en rejet,
et je suis presque sûr qu'il va...
- Qu'est-ce que c'est?
- Demandez à votre client.
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Vraiment?
Cet ordinateur portable est la propriété de Viktor Stoll.
- Qui est-ce ?
- Demandons à votre client.
C'est ton oncle ou quelque chose comme ça, ou un grand-père ?
- De quoi parles-tu?
- Tu sais, le truc avec ces vieux mecs,
une fois qu'ils regardent le baril d'une période de 20 ans,
ils acquièrent la religion très rapidement.
- Et cette confession, nous venons j'ai eu, oh, c'était génial.
Je veux dire, il littéralement nous a tout donné,
le dossier complet de pots-de-vin et de paiements.
- La famille, non ? [rires]
Ils vous laissent toujours tomber.
- J'aimerais avoir un privé parlez à mon client, s'il vous plaît.
- Ne tardez pas trop.
♪
- Voilà.
C'est le look J'attendais.
♪
[sirène lointaine hurlant]
- Je t'ai vu porter ça avant.
-Louis Zamperini médaillon commémoratif.
Héros de guerre, Seconde Guerre mondiale.
Mike Brooks me l'a donné.
Je ne savais pas que ça allait sera son dernier jour sur Terre.
C'est un symbole de perte.
Aujourd’hui, cela signifie que justice est rendue.
- J'ai encore du travail à faire, mais nous sommes proches d'un accord.
Csonka avouera à tout,
y compris le meurtre de Mike Brooks et Barany.
- En échange ?
- 30 ans, à servir ici en Hongrie,
dans une prison beaucoup moins confortable que celui-ci.
Ce n'est pas une condamnation à perpétuité.
- Hé, je vais le prendre.
Tu sais, toi et moi, nous formons une très bonne équipe.
Si jamais tu veux que je témoigne encore une fois, vous dites simplement le mot.
- Bien. [rires]
[musique tendue]
♪
- Hé, attends.
Tu te souviens quand je t'ai arrêté dans ce club que tu possédais ?
Tout est barricadé maintenant, d'ailleurs.
Vous parliez dur.
Tu disais quelque chose sur la façon dont
tu allais venir me trouver, que je ne le verrais jamais venir.
Eh bien, je l'ai vu venir.
Vous êtes enchaîné.
Mais tu sais quoi ?
Si tu es là Dans 30 ans,
tu veux toujours venir me trouver, J'attendrai.
Sortez-le de ma face.
♪
[les sirènes hurlent]
[les pneus crissent]
- Très bien, les gars, nous sommes à 14 minutes de...
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
[crissement des pneus] - Ça va ?
- Ouais.
[musique dramatique]
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Descendez !
Descendre!
[fusillade]
[moteur qui tourne]
[crissement des pneus]
♪
- [grognements]
- [crie indistinctement]
- Il faut qu'on se déplace ce camion !
- Nous ne pouvons pas le déborder ! Aller!
♪
- Gardez le pilote épinglé.
Couverture! On déménage !
♪
Csonka!
- Wes, allons-y ! [crissement des pneus]
[sirène hurlant]
[crissement des pneus]
- Ne le perdez pas. Ne le perdez pas.
♪
[le klaxon de la voiture retentit]
- Attendez!
♪
- Csonka, montre-moi tes mains !
Montre-moi tes mains !
Se déplacer!
Agréable et lent.
Je n'ai pas d'arme.
- Éloignez-vous de le véhicule lentement.
Mettez vos mains derrière ta tête maintenant.
- Continuez à avancer.
Juste là. Maintenant, mettez-vous à genoux.
Mettez-vous à genoux.
Csonka! A genoux !
[coup de feu]
Came!
[coups de feu]
Des coups de feu, des coups de feu. Les gars, Cam a été touché.
- [haletant]
[halètement]
- Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Cam, accroche-toi.
Les gars, je le répète, Cam est en panne.
La caméra est en panne. Accrochez-vous simplement.
[la voix s'estompe] Restez avec moi. Restez avec moi.
J'ai besoin d'une ambulance pour notre emplacement en ce moment.
Tiens bon, Cam.
[sirène hurlant]
[voix étouffée] Cam, attends.
Tout ira bien.
Hé, écoute le son de ma voix.
Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous entendre ma voix ?
Attendez.
Reste ici.
- [respiration saccadée]
♪
- Allez, on bouge !
[criant en hongrois]
- [parlant hongrois]
- Allez, allez !
- Monsieur, laissez-nous travailler. - Attends, Cam.
Attends, Cam. - Travaillons. S'il te plaît.
- Ils t'ont eu.
- Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-ce qu'elle va bien ? Ce qui s'est passé?
- Elle... elle a été touchée. Elle a été assez durement touchée.
Et euh, ils essaient pour la stabiliser.
- Qu'est-ce que cela signifie?
Wes, qu'ont-ils dit ?
Wes ?
[musique tendue]
- Wes ?
Wes, ça va ?
- André, reste avec elle.
je ne veux pas d'elle être seul au cas où...
- Je parlerai aux médecins et envoyer des mises à jour.
- Aller. Smitty, appelle la PNH.
Je veux chacun officier disponible ici maintenant.
Fais-le.
Tout le monde, écoutez.
Le nom de notre fugitif est Greg Csonka.
Il a 30 minutes une longueur d'avance sur nous.
C'est une zone immense à couvrir.
Mettons en place des barrages routiers dans un rayon de 30 milles.
j'ai besoin de gens aux postes de contrôle frontaliers
au cas où il essaierait de sortir du pays.
Je veux une surveillance aérienne et surveillance au sol
dans tous les aéroports, quais fluviaux, gares,
stations de métro, gares routières.
Bon sang, va faire du porte à porte s'il le faut.
Aidez-nous à faire venir ce type.
Qu'est-ce qu'on attend ?
♪
- Vous êtes ici avec l'agent du FBI ?
- Oui, oui. Comment va-t-elle ?
- D'accord, elle est en chirurgie maintenant.
La balle s'est fracturée sa clavicule
et a touché la veine sous-clavière.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Nous devons faire une greffe de veine
sans faire tout dommage supplémentaire.
- Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
- Les médecins feront l'affaire tout ce qu'ils peuvent pour elle.
♪
- Les équipes Charlie et Foxtrot
vient d'être effacé leurs secteurs assignés.
- D'accord, bien. Dites-leur de garder un périmètre.
Toutes les équipes doivent maintenir la discipline radio.
Canal X pour les communications principales, canal Y pour la sauvegarde.
- Wes ? - Quoi de neuf?
- Je pense que nous y allons à propos de tout cela, tout est faux.
- Continue.
- Ce n'était pas une impulsion le moment genre de chose.
Il a parfaitement planifié cela.
Ce niveau de planification nécessite deux choses :
du temps et surtout de l'argent.
J'ai fait quelques recherches Les archives de Viktor Stoll,
et j'ai trouvé un gros investissement fabriqué à partir d'un des produits de Csonka
des sociétés écrans pour un opérateur de barge roumain
qui fait fonctionner le Danube.
- Ils ont une livraison prêt à bouger dans 20 minutes.
- Ouais, mais ça a l'air trop présenté.
Il veut que nous partions dans ce sens.
- Je suis d'accord.
Alors j'ai creusé plus profondément, et j'ai trouvé ça.
Il y a cinq mois, juste après Csonka a été arrêtée,
il a acheté un terrain agricole juste à l'extérieur de Budapest.
Kicker est, il y a un défunt piste d'atterrissage sur ces terres agricoles.
- D'accord, dis-le à la PNH allez à la péniche.
Nous allons atteindre cette piste d'atterrissage.
- Wes.
Des nouvelles de Cameron ?
[musique sombre]
- Elle est toujours en chirurgie. Gardez juste une bonne pensée.
- Ça ira.
[musique dramatique]
♪
- Clair.
Clair!
C'est clair.
- Je sens quelque chose. Essence.
Nous avons des traces de pneus fraîches.
Les gars, je pense nous l'avons raté de peu.
- Une piste d'atterrissage de cette taille,
il sera dedans un monomoteur biplace.
- C'est une portée maximale de 200 kilomètres.
J'aurai un moniteur Eurocontrol pour les avions légers,
mais il est définitivement je vais arriver à la frontière
avant qu'ils ne le repèrent.
- J'ai quelque chose ici !
♪
Tout ce dont vous avez besoin.
Dites simplement le mot.
[le téléphone sonne]
- André, des nouvelles ?
Nous sommes en route.
♪
[musique sombre]
- [soupir]
Elle était en chirurgie et perdre beaucoup de sang,
mais ils étaient en train de le réparer.
Et puis, je-je ne sais pas, quelque chose s'est mal passé,
et ils disent elle a été en état de choc, et...
Ça n'a pas l'air bien.
♪
- Tout ce dont j'ai besoin, n'est-ce pas ?
- J'ai dit ce que j'ai dit.
- Nous allons trouver Csonka.
Je vous le promets.
Et quand nous le faisons...
nous enlevons nos badges.
- Je suis là avec toi.
♪